AI prevajalnik zdravniških izvidov v razumljiv jezik na portalu zVEM
Pacienti v Sloveniji po specialističnih pregledih, laboratorijskih preiskavah ali obisku urgence prek portala zVEM prejmejo zdravniške izvide, ki so polni latinskih izrazov, medicinskih kratic in strokovnega žargona. Ker povprečen državljan teh izrazov ne razume, pogosto pride do nepotrebnega strahu, paničnega iskanja napačnih informacij na spletu ter dodatnega obremenjevanja osebnih zdravnikov zgolj z namenom prevajanja in razlage izvida.
Predlagam, da Vlada RS (v sodelovanju z Ministrstvom za zdravje, NIJZ in Ministrstvom za digitalno preobrazbo) na portal in v mobilno aplikacijo zVEM vgradi varen, v slovenskem jeziku treniran AI prevajalnik zdravniških izvidov v poljuden jezik.
Kako bi sistem deloval:
1. En klik do razlage: Ob vsakem izvidu ali laboratorijskem rezultatu na portalu zVEM bi bil dodan gumb »Razloži izvid v preprostem jeziku«.
2. Jasna in umirjena razlaga: Sistem umetne inteligence bi strokovne izraze in kratice (npr. leukociti, CRP, stenozantne spremembe ...) prevedel v razumljivo slovenščino, pojasnil, kaj posamezna vrednost pomeni v telesu in ali odstopa od referenčnih vrednosti.
3. Priprava na obisk pri zdravniku: AI bi pacientu predlagal 2 do 3 konkretna vprašanja, ki jih je smiselno zastaviti osebnemu zdravniku ali specialistu glede na ugotovitve v izvidu.
4. Varovalke in zasebnost: Sistem ne bi postavljal samostojnih diagnoz ali nadomeščal zdravnika (vseboval bi jasno opozorilo, da gre za informativni prevod), deloval pa bi v zaprtem državnem oblaku brez shranjevanja ali posredovanja občutljivih zdravstvenih podatkov tretjim osebam.
Koristi za paciente in zdravstveni sistem:
Manj strahu in stresa za paciente: Ljudje bodo bolje razumeli svoje zdravstveno stanje in se počutili bolj opolnomočene pri pogovoru z zdravnikom.
Razbremenitev družinskih zdravnikov: Zmanjšalo se bo število klicev, sporočil in obiskov v ambulantah, katerih edini namen je razlaga laboratorijskega ali specialističnega izvida.
Varna alternativa brskanju po spletu: Namesto da bolniki v stiski vpisujejo simptome in izvide v nepreverjene spletne iskalnike, bodo dobili zanesljivo razlago v varnem okolju portala zVEM