Gluhi otroci brez tolmača

Odziv Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport

Tolmačenje v slovenskem znakovnem jeziku zadnja leta izvajajo strokovni delavci, zaposleni na zavodih za vzgojo in izobraževanje otrok in mladostnikov s posebnimi potrebami za gluhe in naglušne. Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport (v nadaljevanju ministrstvo) zagotavlja sredstva za njihove plače in druge prejemke. Lani je Zavod za gluhe in naglušne Ljubljana objavil dva razpisa za ta delovna mesta, in sicer 20. 7. 2021 za sedem delovnih mest in 8. 9. 2021 za tri delovna mesta. Z 31. 8. 2021 so delovno razmerje odpovedale tri strokovne delavke z nalogami tolmačenja. Delovno mesto so zapustile zaradi povečanega povpraševanja po storitvah tolmačev na trgu, ki jo narekuje vpis slovenskega znakovnega jezika v Ustavo RS.

Na trgu ni zainteresiranih strokovnih delavcev z znanjem slovenskega znakovnega jezika, ki bi se želeli redno zaposliti.

Ministrstvo je takoj, ko je bilo seznanjeno s problematiko, začelo pripravljati ustrezne pravne podlage, ki bi zavodom za gluhe in naglušne omogočale, da tolmačenje v slovenskem znakovnem jeziku zavodi zagotovijo s sklenitvijo pogodbe za opravljanje storitev s strokovnim delavcem, ki ima ustrezno stopnjo strokovne izobrazbe za izvajanje izobraževalnega programa, v katerem bo izvajal naloge tolmačenja, in znanje slovenskega znakovnega jezika ali z zunanjim izvajalcem, ki ima znanje slovenskega znakovnega jezika. S tem namenom je bil sprejet Sklep o nujnih kadrovskih ukrepih za nemoteno delovanje vzgojno-izobraževalnih zavodov, ki je bil 17. septembra 2021 objavljen v Uradnem listu RS. Zavod za gluhe in naglušne Ljubljana je na spletni strani nemudoma objavil poziv za izvajanje nalog tolmačenja, vendar odziva ni bilo.

O težavah z izvajanjem tolmačenja je Zavod za gluhe in naglušne obvestil tudi Zvezo društev gluhih in naglušnih Slovenije in Zavod združenje tolmačev.

Srednje šole so poskrbele, da dijaki pomoč tolmača dobijo.

V dobrobit dijakov pa je ministrstvo pospešeno začelo uresničevati Akcijski načrt za umestitev slovenskega znakovnega jezika v šolski prostor, ki je bil pripravljen v konsenzu z vsemi deležniki na tem področju. Del Akcijskega načrta za umestitev slovenskega znakovnega jezika v šolski prostor je tudi priprava prilagojenih gradiv za gluhe in naglušne. Prvi pogovori s tremi zavodi za vzgojo in izobraževanje otrok in mladostnikov s posebnimi potrebami, ki delajo z gluhimi in naglušnimi, so že stekli, prva gradiva pa pričakujemo že v tem letu.